Custom Dictionary
Language:War,   1327 entries
[cja]-tɛpɛugourdIvan M. Simon pers. com.cusbɛnounSamenseedstwuanounAscheasheskʰɲiŋverbHassento hatecacgewiß, sicher, bestimmtcertain, secured, agreedjaʔ rapverbhelfento helpkʰlǝwnounTalsenke, Muldehole, depression; sunkenpɔʔin, innerhalbin, withinhaObjektiv, was-betrifftobject markerduʔnounElend; im Elend seinmisery, misfortune; to be in miseryhn ~ hm ~ hŋnichtnotsɔʔ piaŋnounMangomangokimipronoundie-einenthe oneʔuder, Maskulin Singular Artikelthe (masculine singular article)cigekochter Reiscooked ricepisanounGeld; Paisa-Münzemoney; paise coinkǝcar ~ kʰǝcarnounNagelnailkanǝjetzt, heutenow, todaydunuronly, justbǝlaŋnounKirchechurchcʰaʔpassivische Umschreibungpassive markercʰaʔverberlauben, gestattento allow, permittənicht; Negation des Imperativsnot; negation of imperativesdaŋseit, während; wohl, vielleicht; gerade, noch; zur Bezeichnung der Vergangenheitsince, for; during; probably; sometimes; just yet; to mark the pastcʰitɔ̃mnoun, verbMühsal, Schwierigkeit; sich abmühen, Schwierigkeiten habenfatigue, difficulty; struggling, have difficultiespureverblesento readskurnounSchule, Kircheschool; churchpitverbsehento seekəpronoun3. p. fem. sie, ihrshe (3rd person feminine singular pronoun)jaʔkintermälterer Bruder o. Schwester (Ausnahme: die viertälteste; älterer Cousin o. Cousineolder sibling or cousin (except fourth oldest)cʰtuʔ ~ ʃtuʔverbstehlento steal, robtʰrǝwnumbersechssixʔuer, 3. p. mask.he (3rd person masculine pronoun)cʰininounZuckersugartamzur Bezeichnung des Superlativssuperlative markercʰanounTeeteanɔŋ ʃikajnounLehrerteacherlətkʰɔrnounWildtaubewild pigeonɟĩŋmutMeinungopinionŋiaʔverbmüde seintiredhǝcinounPaddyreispaddy ricekbɔʔverbkratzento scrapekãmArbeitwork, jobtʰɔʔverbschreibento writecanNähe; beinah, fast; wohl, vielleicht, möglicherweisenear; almost; nearby; probably; sometimes; possiblybasowohlbothbanverbdrücken, pressento pressban ha ~ hacomparative relatorKomparativrelator: wie, alshow, asbarɔʔaus!out!bɔ̃-bɔ̃expressiveBrüllen der Kuhdenotes a cow's bellowbɔjtʰanounPaddelpaddlebɔŋvielleichtperhapsbɔrnoun,Kraft, Macht; können, kräftig-seinstrength, power; able to, be strongbǝund, mitand, withbɛPerson, Numerativperson (counting word)bǝbeverbbereuento repentbǝcenounUhrhour, clockbə-əpronoundaßthatbətexclamationbenimm dich!cheers!bəwnounvielea lot, muchbeʔverbJagen, folgento hunt, followjipverbSterbento diebeʔgewöhnlich, gewohnheitsmäßig; (zu tun pflegenusually, habitually; (to) maintainbʰarnoun64 Stück = 16 hǝli64 piece = 16 hǝlibʰaʔnounTeil, Anteil; teilen, aufteilenpart, portion; to divide, sharebʰɔ̃ŋ ~ lhɔ̃ŋdurchlöchert, ausgehöhltperforated, erodedbʰɔʔnounungeladener Gastuninvited guestbʰĩãwexpressivefett und gesund, z.B. kleinkindfat and healthy (such as infant)bʰuanounBhoiBhoi (tribal name)bʰũmexpressivebezeichnet das Krachen des Gewehrs beim Schußcrack of a gun when shotbʰutverbgierig seinto be greedybiamverbogen, verformt seinbent, to be deformedbiaʔnounBündel von 60 Betelblätternbundles of 60 betel leavesbicʰniverbeifersüchtig seinto be jealousbilɔrnounFlaschebottlebitgerade, geradewegsstraight, directlyblaŋnounZiegegoatblãŋ blãŋnounBlitzlightningblatverbgeschmacklos seinto be tastelessbletnounRasierklingerazor bladeblup-blupblubbernd kochenbubbling boilbnǝpflach und breit, in großer Ausdehnungflat and wide, of great expanseboverbessento eatbrãp ~ ʃmbrãpnounkleine Tränen vergießensmall shedding tearsbrɔp ~ prɔpnounkleine weinende Personsmall weeping personbrĩãpexpressivekleine, weinende Personsmall weeping personbriŋverbstreuento sprinklebrjenicht gut sehen könnencan not see wellbrniasich-lohnenone's worthbrtonounNachricht; benachrichtigennews, information; to inform, advisebujamKrugjugbuŋnounBrustbreastbut sntiarverbFleisch in Streifen schneidento cut meat into stripsbutǝals-auch-jeneras well as thoseca-vor, Futur Partikelfuture particlecacnounRassen; Art; in anderen Kontextenraces, breeds; way, kind; in other contextscãɲtiaplacenameJaintiaJaintiacɔpverbsiegento wincdãŋexpressivebezeichnet harte Erdehard earthcdĩŋ ~ cndĩŋexpressivekleine, vollgefressene Personsmall sated personcɛverbrinnento tricklecǝblɔ ~ cǝblɔ̃expressiveschwächlich, mit bleichem Gesichtweakly with pale facecǝhɔ̃ ~ cǝhã ~ sǝhãexpressivekleine Nasesmall nosecǝhɛ̃ ~ sǝhɛ̃expressivebezeichnet eine große Naselarge nosecəhĩã ~ səhĩãexpressivekleine Nasesmall nosecǝhũ ~ cǝhǝ̃ ~ sǝhǝ̃expressivegroße Naselarge nosecəkʰlãwexpressivemit großen Augen schauenbig eyes lookcəkʰlianoun, verbSchmutz, Dreck; schmutzig seindirt, filth; to be dirtycǝlɔŋplacenameMulangMulangcǝlǝpʰǝʔnoun, verbStaub; staubig seindust; to be dustycem nutverbgroßzügig seingenerouscənajvölligcompletelybərejvielemany, muchcemverbweich seintender, softcǝrãɲplacenameJarain (offizielle BezeichnungJarain (official name)cǝrɛ̃cexpressivesich runzelnto puckercǝrǝhɔetwas geöffneter Mund o. Höhleslightly open mouth or cavecǝrǝnǝn ~ rǝkʰǝnǝnexpressivegroße Personlarge personcǝrǝnianexpressivegroß und dürrbig and drycǝrǝtɛ̃jexpressivebezeichnet eine große, träge Personlarge sluggish personcǝrǝtǝn ~ cʰrtɛngroß und ovallarge and ovalcǝrǝwiak ~ crwiakbezeichnet eine schön gekleidete Personperson dressed beautifullycǝrǝwĩãnexpressivegroß und dürrbig and drycǝsɔ̃pexpressiveweicher, kleiner Gegenstandsofter smaller objectseŋverbstehento stand, stopcʰaʔnounUmkreisvicinity, neighbourhoodcʰɔrnoun, verbSpeer, schleudernspear; to throw a spearcʰɔ̃tnounkleiner Korbsmall basketcʰɔʔverbschlagento beat, to washcʰdãj ~ təcʰdãj ~ cʰdĩãjexpressivebezeichnet kleine Zähnesmall teethcʰdǝp ~ tdǝpverbetw. Hartes kauento chew something hardcʰditverbkneifen, zwickento pinchcʰduʔ ~ ʃduʔjn an der Hand führenat handcʰɛ-lich (in: täglich, monatlich, etc.-ly (in daily, monthly, etc.)cʰǝbɔt ~ cʰbɔtverbkratzento scrape, scratchcʰǝbinounSchlüsselkeycʰǝdɔŋnounRohr, RöhretubecʰǝkapplacenameShakapShakapcʰǝknlãexpressivemit seitwärts hochgerecktem Kopfhead being oriented sidewayscʰǝlitverbzur Seite fallen (Späne beim Schneiden eines Holzstücksto fall (of chips while cutting wood)cʰǝlitnounSpanspancʰǝmunounWassertropfen; tröpfelnwater drops; to dripcʰenverbwartento waitcʰǝn-cʰǝn ~ kcʰǝn-kcʰǝngroße, herabrollende Steinelarge unshaded stonescʰǝʔǝp ~ cʰʔǝpbezeichnet eine große, sitzende Personlarge sedentary personcʰĩãc-cʰĩãcexpressivewie ein Betrunkener gehenhow a drunkard goescʰĩãm ~ ɲiamverbpassen, groß genug seinfit, big enoughcʰĩãŋindef. QuRel. wenigeindefinite quantity, a few, a littlecʰicPfui! (als empörte bzw. ablehnende Erwiderung auf etwas Ungehörigesa negative response to something impropercʰiʃexclamationPfui! (als Ausdruck des Tadels oder der Entrüstungexpression of rebuke or indignationcʰkiMündung, Zusammenmündung von zwei Flüssenestuary, confluence of two riverscʰluaverbüberfluttento flutter overcʰmpoverbschwimmento swimcʰmpũŋexpressivebezeichnet eine vorgebeugte, große Personstooped large personcʰnɛn ~ kʰnɛngroß und dickbig and fatcuanounMarktmarketcʰnlã ~ cʰnlǝ ~ cʰǝknlǝmit seitwärts hochgerecktem Kopfwith head oriented sidewayscʰnnamwirklich, fürwahrreally, indeedcʰnrɔ̃ʔexpressivekleine, dürre Personsmall, gaunt personcʰnrǝʔ ~ cʰŋkrǝʔgrobe und laute Stimmerough and loud voicecʰnruDreck, Abfall; unordentlich sein, schmutzig seinfilth, waste; to be messy, dirtycʰŋkrãʔexpressivekleiner, blattloser Baumsmall loose leaf treecʰonounGrashüpfergrasshoppercʰpãŋ ~ cʰmpãŋverbsich bücken, sich niederbeugento bend over to bow downcʰpəŋexpressiveden Rumpf nach vorne beugenforward fuselage of a bowcʰrɛ̃t ~ pʰrɛ̃tnounstarker Durchfallstrong diarrheacʰriverbentkommento escapecʰriaʔnounAffemonkey, apecʰrkiaŋverb, nounalt sein; Greis, Greisin; verheiratet seinold; old man, old women; marriedcʰrŋinruhiger, angenehmerquiet, pleasantcʰrwaw ~ cʰǝkrwawnounLücke zwischen den Zähnengap between the teethcʰtǝt ~ ʃtǝtdick und fettstout and fatcʰunuronly, justcʰu ʔɔŋgerade sagenjust saycʰũãverbfern sein, entfernt seinfar, distantcʰunnounKamm; kämmencomb, to combcʰuʔgerade, just, nur, einfachstraight, justcʰwãŋ ~ cʰrwãŋkleine und tiefe Wundesmall and deep woundcʰwoauf einen Stachel tretensting to come oncʰʔɛ̃cdickbäuchige, große Personbig potbellied personcʰʔərexpressivebezeichnet großes und langgewachsene Fingernägellarge fully grown fingernailsciaverbgeschehento happenciaverbgeschehento happencianoungemüsevegetablescia rəsʔuanounPolygonum hydropiper Linn.Pepperwort (Polygonum hydropiper Linn.)cĩãɲ-cĩãɲexpressivehochklettern, kl. Person o. Tierdenotes to climb high, of person or animalcĩãŋwenigelittle, fewcĩãŋkintermjüngster Bruder des Vatersyoungest brother of the fathercĩŋverbsiegento wincləc ~ təcləcvon Speiseresten beschmierter Mundfood waste smearing the mouthcməpexpressivekauen, von einem großen Mund gesagtdenotes chewing, said by a large mouthcmmɔpverbkeine Zähne mehr haben, zahnlos seintoothlesscnac ~ pʰnaczerquetschtcrushedcnap ~ cnnapverbzu faul sein, um etw. zu tunto be too lazy to do somethingcndɛ̃ŋ ~ pndɛ̃ŋ ~ rndɛ̃ŋ ~ mərndɛ̃ŋdicker, fetter Bauchfat, bulging bellycnək ~ kncnəkverbpicken, zubeißen, gr. Tierto peck, bite, of animalcniam ~ cǝkǝniamnounkleine, schöngeformte Nasesmall nose beautifully formedcnliʔverbglatt seinsmooth, evencŋkʰɛ̃pexpressivestarkknochige Personstrong bony personcŋknɔ̃ʔverbpicken, beißen, juckento peck, bite, stingcrəɲexpressivebezeichnet eine Gänsehaut bei starkem Frieren, gr. Personstrong shiver in a freezing, large personcrhakverbbeißen, stechento bite; stingcrkʰãt ~ crkʰĩãtverbeinquetschen, einklemmento squeeze, pinchcuparticleFuturPc.future markercu maʔes-scheintit appearscubapnoun, verbAntwort; antwortenanswer; to answercuketnounGepäckbaggagecukhapnounStützbalken beim Bau einer Hütte einsetzensupporting beams for hut constructioncuklɛEinwickeltuckwrapping clothcuksɔʔnounHalterung, Griffholder, handlecumunounKleiddresscuŋdadurch, daß; durch; indem; vermittelsthe fact that, through; by; throughcuŋmucʰenplacenameAm Soh TaiAm Soh Taicurverbstark-seinto be strongcurnumberPaarpair, couplecut ~ ləkrcut ~ ləpəcutdurchnäßtsoakedcuʔ, kǝcuʔderselbesamecwəɲexpressivebezeichnet ein großes und tiefes Gewässergreat and deep waterscwɛn ~ cǝrǝwɛnjung und groß gewachsenyoung and grown in sizedakzack!chop!dak meist mit ri:verbabrupt loslassento release abruptlydamverbloslassento releasedaŋverbzeigento show, point outdaŋ duʔvorherpreviouslydaŋ hmmitgesternyesterdaydaŋ kaʔfrüherearlier, soonerdaŋ ʔitǝ-jpronoundiesethisdɔ̃jexpressiveherabhängender, kleiner Gegenstanddrooping small objectdɔŋ lǝʃtiaʔnounScneckesnaildɔʔverbküssento kissdɔʔnounFleischflesh, meatdebezeichnet den weiblichen Gesprächspartnermarks the female interlocutordǝvon, mit; Imperfektfrom, with; imperfect markerdǝhaPräexpressiv : so, sooo; zur Betonung des nachfolgenden Expressivspre-expressive to emphasize the following expressivedəkacverbböse sein, schlecht sein; Bösewicht, Räuberbad, evil; thieves, robbersdǝrǝwkintermjunger Mann, junges Mädchenyoung person at the age of pubertycnaʔverbklebrig seinto be stickydǝtexclamationVerdammt!damn!dǝwnounKomm her! (für den Hundcome here! (to a dog)dʰɔ̃ʔnounEuleowldʰumexpressivebezeichnet das Krachen des Gewehrs beim Schußcrack of a gun when shotdiRichtung; mit; durch-dasdirection; with; by whichdi kntleŋumgekehrt, auf dem Kopf stehendconversely, on the upsidedianounWäschewash, washingdia hĩmnounOberbekleidung für Frauenouter clothes for womendiaj ~ ləkndiajverbauf der Spitze eines Baumes, Berges etc. sitzento sit on the top of a tree, mountain, etc.diamgut; viel, sehrgood; much, verydilə; di-lǝdort; in der Richtung von dort in der Nähethere; in the direction of, in the vicinitydinimit-diesewith-thisdiʔɛaus-welcher-Richtungfrom whichever directiondrajbarnounFahrerdriverdrɔ ~ ɟĩŋdrɔnounZeichnungdrawing, picturedu ha-jgeradewegsstraightduaverbverkaufento sellduhajPaß auf! Vorsicht!take care! caution!dujtəranounHarfeharpdukãnnounGeschäftbusinessdukiplacenameDawkiDawkiduŋverbhauento hewdupninounSpiegelmirrorshãexclamationMach(t Platz! Weg mit dir (euch!Away with you!ha-j = ha cuum-zuin order toha-j bʰaʔ-ǝweilbecauseha-j bʰaʔ-itǝdeswegensohaj-hajexclamationO wie gut, O wehOh, well, alashãnnounArt Ratterat varietyhɔ̃c-hɔ̃cverbum ein Schwein anzulockento call a pighɔ̃naberbuthɔʔnounKorbbaskethɛexclamationOh!, Pardon!oh! pardon!hɛemphatisch; betont die vorhergehende Morphemkonstruktionemphasizes the previous morpheme constructionhəpronoundu, 2. p. fem.you (2nd person feminine pronoun)hǝ̃Wiederholte Frage, weil man die Antwort nicht verstanden/gehört oder vergessen hatrepeated question because the answer is not understoodhǝ laʔverbzur Verstärkung des (bejahten Imperativsto strengthen the (positive) imperativehǝ pǝrɔ̃mverberzählento tell, relatehǝ riʔbitte? (als Antwort auf eine Frage die man nicht richtig verstanden hatplease? (in response to question not understood)hǝ, hǝ didamitso that, in order tohǝcexclamationVerflixt! (als Zeichen des Unmutsdarned!hǝcarfür Tausendereinheitenfor thousands of unitshɛ̃-hɛ̃expressivelautes lachendenotes loud laughhǝjHe! Hallo! ; Ja, was ist? (als Antwort auf einen Rufhi! Hello!; yes, what it is?hǝk ~ pǝkplötzlicher Geruchsudden smellhǝlinounStück (zum Zählen von Obst, Brot, Häusern, Autos, Radios, etc.pieces (for counting of fruit, bread, houses, cars, radios, etc.)hɛm ~ suhɛmfeuerrot, butrotfire redhem ~ tʰemverbnehmento take, receivehənɔʔjedoch, allerdingshowever; of coursehǝrɔʔverbErbrochenes, erbrechento vomithǝriatverbfreimachento free uphǝwlos! sich-erhebengo! get uphǝʔũ, hǝ̃ʔũjayeshipronounihr, euer, 2 pl.your (2nd person plural possessive)hiaverbrasierento shavehiaʔviel, sehr, zuviel; gesund seinmuch, very, too much; to be healthyhmməaber, jedochbut, howeverhmpʔũnumberachteighthnzur Bezeichnung der Möglichkeit der durch das Verb ausgedrückten Tätigkeit / des zeitlichen Verlaufsidentifying the possibility of the verb expressed activity / the temporal processhnlǝgleich; dannsame, equal; then, that timehnrejaberbuthnriamnounHochland-KhasiHighlands Khasihnʃɛ̃tagsüberdaytimehnsuanounHerz, Seeleheart, soulhnʃʔɛnumberneunninehntədann, nachherthen, laterhntʰlɛnumbersebensevenhoverbhobelnto slice, planehũʔnimm!take!jajsehr tief, sehr steil sein, abschüssig sein (von oben gesehenvery deep, very steep (seen from above)jaʔreziprok, zusammen, miteinanderreciprocal, together, with one anotherjaʔ kdɔʔzus. wickelnwound togetherjaʔ kǝcia ~ jaʔ kʰǝciaverbsich streitento quarreljaʔ laŋverbversammelnto congregatejaʔ lǝverbzus. gehento go togetherjaʔ liaverbzus. gehento go togetherjaʔ liaʔverbkämpfento fightjaʔ liaʔverbzusammen tunto do togetherjaʔ liaʔ bɔlverbzus. Fußball spielento play football togetherjaʔ ŋɛcverbzus. glaubento believe togetherbuakintermjüngerer Bruder o. Schwester; jüngerer Cousin o. Cousineyounger sibling, cousin or sibling-in-lawjaʔ pamverbzus. schneidento cut togetherjaʔ pəkəriverbzus. umdrehento flip togetherjaʔ pretverbzus. sich zerstreuento scatter togetherjaʔ raʔverbzus. tragento wear togetherjaʔ tɔʔverbsich-treffento meetjɔʔdaß-nichtthat-notjǝes, sie, ihrthere, they, theirɟɛknounWagenheberjacksɟhãnsich beeilenhurryɟhãtnounSchiffship, boatɟhepnounAbfall, Dreckwaste, dirtɟĩŋkʰaŋ jitnounFensterwindowɟipnounJeepjeepɟiwnounJudeJew-jtipronounjener-derthat thekaweil, entsprechendbecause, accordinglykapronoundasthat, whichka-ǝweilbecauseka-jgemäß-zupursuant tokapverbschreitento progresskarepverbverschwindento vanishkatwie, während, gemäßas, while, in accordance withkatapronounjenerthosekatǝdannthenkat-ɲia-ǝinterrogativewiehow, whykaʔüberhaupt, absolut, garabsolutely, even (negation particle)kcamverbkalt seincoldkcʰəwverbkrank sein; Krankheitto be sick; sicknesskciatverbsaugen, schlürfento suck; absorbkɔkÄtsch, das geschieht dir recht! (Schadenfreudeserves you right! (gloating)kɔ̃mverbböse seinevilkɔŋkintermGatte der älteren Schwester, Gattin des älteren Bruders; eine Frau aus Shillong oder Jowaiolder sister, husband, wife of the elder brother; a woman from Shillong and Jowaikɔp mǝes-scheintit appearskɔpɟanounScharnierhingekɔrdɔrwertvollvaluablekcuanounErdeearth, groundkɔʔverbsich-herumwindento wind around selfkdamnounTrockenfischdried fishkdar mit səwarbezeichnet u.a. ein leerstehendes Haus oder Zimmerempty house or roomkdɔŋdas Wild zusammentreibento muster gamekdɔʔverbbinden, sich-herumwindento bind, tie, wind aroundkdɔʔverbdas Wild zusammentreibento muster gamekdɛnounVaginavaginakdəp ~ rəkdəpnounPerson mit gutem Benehmenperson with good behaviorkdiexclamationVerdammt!damn!keinterrogativewiewhy, howkǝes, dem, der, dasit, him, thatkǝ ʔam pʰroplacenameJarainJarainkǝcuanounWocheweekkǝ-ǝpronoundie, welchethat; whichkǝrɔŋverbgroß sein; hoch, empor,to be big; high, upwardskəminumbereinera, onekǝreŋ kǝreŋüberalloverallkǝriverbsich ändernto changekǝronounGaroGaro (ethnic group)ketverbtragento wearkətəpronoundieserthiskǝtli ~ kʰǝtlinounKesselkettle (loan word)kǝwet ~ kwetverbjätento weedkɛ̃ʔexpressiveGrunzen eines großen Schweinesgrunting of a large pigkʰamtambesonders, vor allemparticularly, especiallykʰbɔtverbErde auswühlento dig out earthkʰɔ̃ŋ-kʰɔ̃ŋschlechtgelauntbad moodkʰǝciasich-streitenin-fightingkʰəcnanounZollduty, customkʰədəŋ ~ rəkʰədəŋbezeichnet eine gekrümmte Gestaltcurved shapekʰǝkverbzusammenkrachento argue togetherkʰǝlaʔverbaufwühlento stirkʰǝɲit ~ kʰǝŋitverbwegstoßen, drückento push, presskʰɛ̃ŋ ~ rŋkʰɛ̃ŋnounein gespanntes, großes Tau; muskulöser Menscha tense rope, a muscular mankʰǝrkǝtaplacenamekalkuttaCalcuttakʰǝsinounKhasi (umfaßt sämtliche stämme der KhasisKhasi (includes all of the Khasi peoples)kʰǝteverbabziehento subtractkʰĩŋverbsich-bewegento move inkʰiʔverbarbeitento workkʰlanaverbkönnento be ablekʰlatnounHandvoll (für Reis, Erde, Schlamm, cf. /khlat/ v. mit der Hand formen, knetenhandful (for rice, soil, sludge), to shape by hand, kneadkʰlɔnNumerativ, Zählwort für alle anderen Arten von Lebewesen und ObjektenNumerative for all other types of creatures and objectskʰlɛnounPenispeniskʰlemohnewithout, exceptkʰllɔŋnounHaarknotenhair knot; to tie a knotkʰlo ʃminnounSternstar (""flower fire"")kʰlonnounStückpiecekʰluaverbausspuckento spit outkʰlup mit patverb,,fallen“: auf den Boden fallen (etw. Großes o. Schweresto fall on the ground (something large or heavy)kʰmɛnounErdbebenearthquakeskʰmwua ~ wuaöffnenopenkʰndetverbherausziehen, ausreißento pull out, uprootkʰonoun, verbWunde, verwundet seinwound, woundedkʰrãŋexpressivesich abrupt erhebenrising abruptlykʰrikbezeichnet das plötzliche Eintreten einer Handlungsudden onset of an actionpncʰrŋamverbgrün machento make greenkʰrŋaŋzur selben Zeit, gleichzeitigsimultaneouslykʰrwəc ~ cʰəkrwəcschräg geneigt, halb zur Seite gedrehtdiagonally tilted, half turned to the sidekʰublejDanke! Vergelt's Gott!thanks!kʰupBreite von vier Fingernwidth of four fingerskʰwɔrdas Topfinnere reinigenclean inside a potkiverbvermeidento avoidkiaŋverbum die Schulter o. Hüfte tragento wear on hip or shoulderkĩãŋ ~ skĩãŋnounZuschnappen der Falle bei Meinen Tierenspring of a trap with animalki-ǝdie-welchewhich thekikexpressivebezeichnet den plötzlichen Ruck beim Anbeißen eines Fisches an die Angelsudden jolt on rod when fish biteskilonounKilogrammkilogramkimi tǝwanpronoundie-anderenthe otherkinfürwahr, wirklichindeed, reallykinǝpronoundiesethiskiɲiawelche-auch-immerwhicheverkitǝpronounjenethat one, thatkiʔɛpronounwelchewhichklaŋverbsich herumtreibento push aroundklãwexpressivebezeichnet kleine Augen, die kurz auf etwas schauendenotes small eyes giving a quick look at somethingklaʔnoun, verbArmlänge (cf. /klaʔ/ die Hand unter etw. legenarm; to lay hand under somethingklǝsoso, thatklɛ̃t ~ knɛtexpressivezurückgektämmtes Haardenotes combed back hairklǝwverbsich senken, eingebuchtet seinto reduceklĩãw ~ cǝkʰlãwverbmit großen Augen schauento look with big eyeskluaverbbereit seinto be readyklurfür Zehnmillionen-Einheitenfor units of tens of millionskmbɛ̃w ~ kmpɛ̃wfette, große Personfat, big personkmblɔk ~ kmblɔpverbschwappen, überschäumento slosh, bubble overkməŋexpressivebezeichnet das Zappeln eines großen Fisches an der Leinewriggle of a big fish on a linekmǝpflach und breit, in großer Ausdehnungflat and wide of great expansekmpdiknounMandibula, Schädelloch bei Kindernmandibula, skull hole in childrenkmpʰãj ~ smpʰãjungewaschenes, schmutziges Haarunwashed hairkmpʰlək ~ təkmpʰləkexpressiveweicher, breiiger Schlamm o. Kotsofter (of mud or excrement)kmpləkexpressivestolz, gr. Personproud personkncajruhig, friedlichquiet, still; peacefulkncɔʔ ~ kʰncɔʔverbnach etw. greifento reach for somethingkncʰrunounden Paddy im Wasser reinigenclean water in the paddyknclãjexpressiveungesund, kl. Personunhealthy personkncnǝkexpressiveaufpickento pick offknɛnounSpitzepoint, tipkɲia-lainterrogativewiehow, whykɲia-ʔəinterrogativewie?, irgendwiehow?, somehowkniŋverbabschirmenshieldknrəm ~ ləknrəmgroß und stark, aber magerbig and strong but thinknrutverbmahlen, zerreibento grind, crushknslar ~ snlarnachlässig, unachtsamnegligent, carelessknslirexpressivefaul, kl. Personlazy personknsʔãjexpressivekleine, jähzornige Personsmall hot-tempered personknsʔǝk ~ sŋʔǝkjähzornig, stolzhot-tempered, arrogantknsʔǝŋjähzornig, stolzhot-tempered, arrogantkntanounStundehourkntdən ~ səkntdənexpressiveunstet, gr. Personvagrant personkntʰaʔverbheiß sein, kochenhot; to cookkntʰiatverbUngeziefer zerquetschento crush verminkntʰliabedrängen, andauernd mit Bitten kommenbesets, comes constantly with requestskntĩãnverbdrücken (intr., gesagt vom Kot im Darmto press (intransitive, said of the feces in the intestine)kntləŋauf dem Kopf stehenon the headkntnəŋexpressivestolz, gr. Personproud personkntrãjexpressivekleine, jähzornige Personsmall hot-tempered personkntrejexpressivejähzornig, gr. Personirascible personkntrĩãjexpressiveschlechtgelauntbad moodkŋãŋverbden Kopf schüttelnshake of the headkraʔnounWicke, Distelvetch, thistlekrɔʔ nianounFußknöchelanklekrdǝp ~ krwǝpschlaff herabhängende große Ohren eines Tieresflaccid large hanging ears of an animalkrəʔverbzerklüftet seinto be jaggedkrĩãcexpressivebezeichnet das Ausquetschen einer kleinen Fruchtsqueezing a small fruitkrkʰaʔnounSchleim; sich räuspernmucus; to clear one's throatkrmianounWald; bewaldet seinforest; to be forestedkrnɔtnoun, verbsich zus.ringeln, Umwicklungen; Ringela ring; to curl aroundkrtɛverbworfelnto winnowkrũcexpressivelautes Bauchgrimmenloud stomach noisekruʔ sãʔ rʔumverbeinladento invitekrʔǝcjähzornig, stolzhot-tempered, arrogantkrʔũin Schlaf wiegenin deep sleepksɔʔverbhaltento stop, holdksiaŋnoun, verbKot; scheißenexcrement; to shitktǝ-ʔǝsoso, thatktʰepverbfangento catch, capturektʰiaŋverbsieben; Siebto sieve, filterktʰumexpressivebezeichnet das Krachen des Gewehrs beim Schußcrack of a gun when shotktiverbkaufento buykuahǝtiplacenameGuahatiGuahatikukdiakverbgackernto cacklekũmnounWassereimer, Krugwater bucket, jugkuplinounKopiliKopili (river name)kurãverbboxento box, punchkurinoun20 Stück20 piecekwəŋ ~ rŋkwəŋlang und dürrlong and thinkʔɛ̃cdickbäuchige, große Personbig potbellied personkʔɛrverbaufrecht und gespannt stehen (etw. Großesto stand upright and tense (something large)kʔonounEuphorbia antiquorum Linn.Fleshy Spurge (Euphorbia antiquorum Linn.)la-ǝalsthanla-jtədaraufhereuponla-jtǝ tǝdannthen, at that timelakfür Hunderttausendereinheitenfor units of hundreds of thousandslaʔals; denn, eigentlich; wohingegenwhen, then; because, actually; whereaslaʔ bɛspäterlater, afterwardslaʔ hnrtĩnounMorgenmorninglaʔ titədanachafter that, afterwardslaʔ-əalswhen, then, likelbɛ̃wexpressivesehr schönes Fettvery nice fatlɔŋtʰərinounSturmstormlɔtnounFadenthreadlǝverbgehento golǝpronounjener, jenesthat one, thatlǝ ... tǝNegation des Imperativsnegation of imperativelɛ pǝwodrei Viertelthree quarterslɛ pʰuanumber30thirtylɛ sukonoun75 Paise75 paisekbiatverbsaugen, schlürfento suck; absorblǝbãnplacenameShillongShillonglǝbǝnaŋnounkleiner Bambusstocksmall bamboo sticklǝbrtetgeflügelte weiße Ameisewinged white antlǝkndɔ̃ŋnounGürtel des Orionbelt of Orionlǝkrʔǝn ~ tǝlǝʔǝnin einer unsicheren Sitzstellungsitting in a precarious positionlǝmaʔnounNachtnightlǝnɛoderorlǝŋnounÜberraschung wegen der Ähnlichkeit einer Person mit einer anderensurprise because of the similarity of a person with anotherlǝpǝdǝk ~ tǝpǝdǝkgroße, runde Fruchtbig rounded fruitlǝpǝʃɛʔ ~ lǝpuʃɛʔbezeichnet lange und große Blätterlong and large leaveslǝreŋnounDachbalken beim Bau einer Hütte einsetzenroof beams for hut constructionləstɔŋnounTurfturflǝtutʰĩŋnounRhododendron arborium Sm.Tree Rhododendron (Rhododendron arboreum Sm.)ləwanverbzurückkehrento returnləʔɔtnoun, verbFett; fettig seinfat; to be fatlhəŋexpressivebezeichnet ein großes Loch o. Höhlelarge hole or caveliamvölligcompletelyliaŋnounSeiteside, memberlirɛ̃c ~ pirɛ̃cgroße, dickbäuchige Personlarge potbellied personlitverbschärfento sharpenlkoverbzart, weich seinto be soft, gentlelmbɔ̃ŋnounReis-Garbesheaf of ricelmpemnoun, verbWolke; bewölkt seincloud; to be cloudylnlãŋbest. Bambustype of bamboolntarnounPaddyreissortepaddy ricelntɛ̃nnounLaternelamplŋkãw ~ lǝpǝkãwdurchnäßtsoakedlŋkdaŋumgekehrt Seitereverse sidelŋkdaŋnounFront-, Vorderseitefrontlŋkɛ̃wexpressivebezeichnet eine große, durchnäßte Persondenotes a large, soaked personlŋŋiarnounLänge eines Bambuslength of bamboolrnɛnounStarstarlinglumverbaufhäufento amassluro-luroSchnell!fast, quickly!lutKoseform für den jüngeren Bruder o. Schwester oder für einen Freundpet form for the younger brother or sister or a friendluteverbraubento rob, plunderlutinounluti=16 bhar = 256 haliluti=16 bhar = 256 hali-moderor, otherwisemajkintermjüngere Schwester der Mutter; viertälteste Schwesteryounger sister of the mother; fourth-oldest sisterma-mnicht wahr?is it not?manjedereverymatvorfor, beforematnounLänge von einem Knoten; Verdickung, Knoten am Bambuslength of a node; thickening, nodes on bamboomaʔverbsehen, schauen, aussehen wieto see, lookmaʔ miatverbsich verliebento fall in lovemɔnnounMaunda unit of weightmǝpronounich. 1. p. SingularI (1st person singular pronoun, sandhi form following -p, -m)mǝimmerfort, immerzualways, all the timemǝentweder; wenneither; ifmǝ ... laʔNegation des Futurs (als Antwort auf Fragen mit Alternativentscheidungnegation of the futuremǝdannounEbene, Fläche, Spielwiese; flach seinlevel area, playground; to be flatməhəcɔ̃nnoun, verbreicher Mann; reich seinrich man; to be richmǝk ~ smǝkverbzusammenkrachento argue togetherməklaverbfalsch seinto be wrong, falseməkrũtnounArt Süßigkeitcandy varietymǝksĩãʔnounNasenschleimnasal mucusmǝksũtnounSenfölmustard oilməlɛnoun, verbSchlamm, Sumpf; schlammig sein, sumpfig seinmud, swamp; be muddy, swampymǝm-mǝmnoun„Reis“, wenn man zu einem Kind sprichtrice"" when one speaks to a childmǝp ~ cmǝpbezeichnet das Kauen eines großen Mundeschewing of a big mouthmɛrnounMeilemilemǝrnda pǝlɔnounArt Fräsemilling machineməroverbsich schämento be ashamedmǝrũnverbgewöhnt sein anto be accustomed toməslɛnounMonsunmonsoonmǝsntĩŋnounMasyntingMasynting (clan name)məsonoun, verbUrin; urinierenurine; to urinatemǝsũnounMasarMasar (clan name)minumbereinonemiaverbgroß-s.largekdupnounHandvoll; umarmenhandful; to hugmiarnounMeilemile (loan word)minitnounMinuteminutemitverbeintretento enter, step inmiʔzuerstat firstmrkɔ̃ŋnounNasenosemuderthemunounGroßmuttergrandmothermufragt nach dem erwarteten Einverständnis des Gesprächspartnersasks for the expected approval of the interlocutormuknɔrflacher Gedenkstein zu Ehren einer Frauflat stone memorial to honor a womanmuko ~ mukanounMuga-Seidemuga SilkmuktiarnounAdvokatlawyer, advocatemupǝnnounSteine (Großer Stein im Fluß zum Durchqueren)stone (large stones in river to pass through)murgleichmäßig verteilt, gleichmäßig zueinanderevenly distributed to each othermutǝpurplacenameMuktapurMuktapurmuʔverbdenkento thinknamverbbringen, führento bring, carry, lead, conductɲaŋ ~ ɲiaŋverbfortfahren; weiterto continue, proceed; furthernarverbstark-seinstrongɲat mit tʰemverb,,nehmen"": auf einmal nehmen, plötzlich nehmento take all at once, take suddenlynɔndas im Norden, das dort obenthe north, the topnɔŋnounFlächenmaßsquarenɔtnumbernullzeronǝpronoundieses (nahe Ego, sichtbarthis (near ego, visible)nɛbezeichnet den männlichen Gesprächspartnerdenotes male interlocutornǝnounEnde der wörtlichen Redeliteral end of a speechɲɛwnounGatte von Vaters Schwester; Schwiegervateruncle, husband of father's sister; fathernianounFuß, Beinfoot, legɲiapronounfreies PPr. 1.sg. ""ichI (free form 1st person singular)niarverbzerquetscht seincrushedniʔverbhaftento stick, clingnupronoundieses-dasthis is theɲũverbweinento weep, crynu pʔɛ pʰlivon oben bis genau zur Mitte, gemessen an der Gesamtlänge der Schlangefrom top to exactly the middle (measured by the total length of the snake)nu, nə-wnounNorden; obennorth; topnunəhier-obenhere abovenutə-jdort-wothere whereŋaɲ mit kərepvöllig verschwindencompletely disappearŋar ~ ʃŋarpechschwarzpitch-blackŋaw ~ ʃŋaw ~ pəŋawpechschwarzpitch-blackŋaʔnounAngelhakenfishhookŋəpron,ich. 1. p. SingularI (1st person singular pronoun)pamverbschneidento cut, carvepamcʰǝdɔŋplacenamePamchadongPamchadongpcʰatnounZibetkatzecivet catpɔrnounZeittime, durationpɔʔleŋclan namePohlengPohlengpdãt ~ prãtnounleiser Furzsilent fartpdat ~ tdatzerbrechen, etw. Kleinesbreakable (of something small)pdɔkverbTomatentomatoespdeŋnoun, verbHügel, Berg; hügelig sein, gebirgig seinhill; mountain; be hilly, mountainouspdǝt ~ psǝtlauter Furzloud fartpdiaʔverbspringento jumppduʔverbschlagento beat, slappǝimmer noch; (etw. ganz bestimmt, ganz gewiß (tun; Intensivierungstill; something certainly, certainly (have); intensive particlepəcəriaʔverbnaß machento wetpəcʰɛnounSchattenshadowpǝduplacenamePaduPadupǝhewverbfeucht seindamp, humidpəkʰənɛverbzeigento showpəkʰrãjexpressivegestreiftes Fell eines kleinen Tieresstriped pelt of a small animalpəktaʔverbdreckig-machento make dirtypǝllaŋverbversammelnto congregatepɛ̃m ~ tmpɛ̃mnounstarkes Anschwellen der Gliedersevere swelling of limbspǝro ~ pronounGeschwistersiblingspǝrtʰɛnounErdeearthpǝskɛ̃expressivebezeichnet einen geschwollenen Halsswollen neckpəskɛ̃c ~ pikrɛ̃cexpressivedickbäuchigpotbelliedpəsmuʔverbträumento dreampəswɛnounSacksackpəʃʔãwexpressivekohlrabenschwarzblack ravenpetverbblasento blow (on fire etc.)pəteŋnounGeneration; zusammenfügen, miteinander verbindengeneration; to combine togetherpǝtʰãmnounweißes Haar einer alten Personwhite hair of an old personpǝtʰãm ~ smpʰãmnounweißes Haarwhite hairpətʰanjedoch, allerdingshowever; of coursepǝtʰɛ̃m ~ pǝtʰɛ̃wverbverstaubtdustypǝtʰew ~ pǝtʰɛ̃wschmutzige, große Personbig dirty personpətiaverbziehento pull, drawpətlunnounHosetrousers, pantspətrɛhinterbehindhinounFischfishpǝwoviertelquarterpʰaŋnounSeiteside, flankpʰarverbspringento jumppʰɔ̃nverbbetörento beguilepʰɛ̃expressivevoll ausatmenfully exhalingpʰǝcexclamationOh! (Überraschungoh! (surprise)pʰəm-pʰəm ~ rmpʰəmexpressivebezeichnet den Schaum bzw. die Gischt bei einem Wasserfallfoam or spray at a waterfallpʰǝrĩãŋplacenameEngländerEnglandpʰǝ̃texpressivebezeichnet das Geräusch des Sich-Schnäuzenssound of blowing your nosepʰe-ʔǝDialogPartikeldialogue particlekʰa ~ bǝkʰanounCousin, Cousinecousinpʰiliverbsich-wundernto astonish, surprisepʰlɔj ~ rəpʰəlɔjunbeweglich im Wasser treibenmotionless in water currentpʰlɔ̃tnounAcacia mollissima Willd.Black Wattle (Acacia mollissima Willd.)pʰlǝk ~ pʰrǝkmit einem lauten Geräusch zerbrechenbreak with a loud noisepʰlup-pʰlupblubbernd kochenbubbling boilpʰnac mit niarverbvöllig zerquetscht, ausgepreßt (z. B. eine Fruchttotally crushed, pressed (such as a fruit)pʰnac-nǝ ʃǝuntenbelowpʰnɛpflach und dünn in großer Ausbreitungflat and thinly spread widepʰnǝp ~ pʰrnǝpnounnasse Kleiderwet clothpʰnəp ~ rəpʰənəpgroßer und dicker Gegenstandlarge and thick objectpʰnlɔʔ ~ pʰllɔʔnounViehstallcattle shedpʰraŋzuerst, vorausat first, aheadpʰrɔj ~ ləpʰərɔjkleine, schöne Blumesmall beautiful flowerpʰrɛnounGatte, Gattinhusband; wifepʰriaverbausbreitento spread, stretchpʰriaʔverbertönento resoundpʰrlɛnumber13thirteenpʰrmi11elevenpʰrsannumber15fifteenpʰrsianumber14fourteenrhianounReisricepʰrʔũnumber12twelvepʰuafür Zehnereinheitenunits for tenspʰucexclamationPfui! (als Ausdruck des Tadels oder der EntrüstungFie! (expression of rebuke or indignation)pʰujexclamationPfui! (als Ausdruck des Tadels oder der EntrüstungFie! (expression of rebuke or indignation)pʰutnounFußfootpʰuʔnoch, in: noch nichtstill, not yetpiamnounUmfassung der ausgestreckten Armeoutstretched arms embracepiaŋinin, intopiaʔnoun50-Paise-Münze50-paise coinpihɛ̃expressivebezeichnet einen dicken Bauchfat bellypihũɲverbeifersüchtig seinjealouspirɛ̃c ~ pikrɛ̃cdickbäuchige Personpotbellied personplɔŋverbaufgehen (Saat)to rise (seeds)plɔr ~ təkmplɔrnounkleine Gruppe von Personensmall group of peoplepmbitverbgerade machento straightenpmman ~ pnmanverbsein machen, gründento be made, foundpmmaʔverbzeigento show, point outpmwitverbstörento disturbpnbitverbverbessern, richtig machen, gerade machento improve, right, just makepnniverbso tun als obto do as ifbiʔstecken, kleben, haftenstuck, stick topnpətʰuaverbsenden lassento sendpnseŋnounLänge, natürliche Stellunglength, natural positionpnseŋnounGedenkstein für Männermemorial stone for menpnuplacenameJowaiJowaipnuʔnounSalzsaltpnʔaʔ kãmverbgebrauchento usepŋkɔ̃mverbschlecht machento make badpŋkʰoverbverwundento woundpŋŋamverbertränkento drownpoverbkriechento creephamnounPfeilarrowprcʰaʔ hagegenagainst, aboutprɔʔnounWand- o. Türkonstruktion aus ineinandergefügten Bambusleistenwall or door from interwoven bamboo stripsprduŋverbgespannt sein (Bogen, Falle)tensed (bow, trap)prǝkexpressivebezeichnet eine schwatzhafte Persondenotes a chattering personprɛ̃texpressivelauter Furzdenotes a loud fartprhuŋverbspannen; Bezieht sich auf den gekrümmten Hals, der wie ein gespannter Bogen aussieht.to stretch, tighten (refers to the curved neck, like a bow when tense)priaŋverbsteil seinsteeppriŋverbschwarz seinblackprsatverbschnaubento snortpruj mit pretverb,,verstreut sein“: über eine große Fläche verstreut seinto be scattered over a large areakʰaŋverbverschlossen seinclosedprutnounBogenbow, curvepruʔnounElleyardpsadǝwarplacenamePasadawarPasadawarpsɛverbherabsteigento climb downpsɛ̃t mit prsatnounein großes, schnaubendes, fauchendes, zischendes etc. Tierlarge snorting hissing etc. by animalpsĩãj ~ psĩãtnounFürzchena fartpsuanounBienenstockbeehiveptɛnounWachswaxptʰəcexpressivebezeichnet die aufgerissene Naht eines Kleidungsstücksgaping such as the seam of a garmentputnounSpurtrace, trackpʔɛnounMittemiddle, centerpʔɛ pʰligenau in der Mitte seinexactly in the middlepʔɛ ʃɛ̃nounMittagnoonpʔɛ̃cdickbäuchige, große Personbig potbellied personpʔurnoun, verbSchweiß; schwitzensweat, respiration; to sweat, to respiraterɔmkintermjüngerer Bruder des Vaters; Vaters Schwester; Nichteyounger brother of the father; father's sister; niecerɔtnoun, adverbRand, Ufer; entlangedge, margin, shore, bank; alongrdɔ̃ŋ ~ rǝbǝdɔ̃ŋ ~ rǝkʰǝdɔ̃ŋniedergebeugt, kl. Personbent low, small personrdemverbbrütento hatchrdǝn ~ rndǝnverbfesthaften, etw. Großesto cling firmly to something bigrǝexpressivebezeichnet das Ausstrechen der Handoutstretched handrəcʰamnounWandwallrəhə ~ cərəhəweit öffnenwide openrǝmǝwirklich, fürwahr, in der Tat: starke Bekräftigung der vorangehenden Kstr.really, truly, in fact: strong reaffirmation of the previous constructionrǝnanounTreppestairsrǝpʰǝnɛpflacher und breiter Kopf einer Schlangeflatter and wider head of a snakerǝsdap ~ rǝsnapklein und magersmall and thinrəsdəp ~ rǝskǝpexpressiveeingerolltes großes Tierdenotes curled-up large animalrəsniacexpressivedürre Figur eines Mädchensdenotes gaunt figure of a girlrǝsunnounKnoblauchgarlicrəsuʔnounTurbanturbanrǝtapnounFalletraprətbəkexpressivefesthaften, etw. Großesto adhere firmly (something large)rǝtĩ ~ rtĩnounMorgenmorningrhɔʔverbmager, dürr seinskinny, scrawnyrhǝj ~ rŋhǝjaus Faulheit schlafensleep from lazinessrhennounWeg, Straße; Malway, road; signriverbloslassen; überlassen; verlassento release; abandon; lostrinounLandlandrĩãcexpressivebezeichnet eine dürre und kleine Gestaltgaunt small shapehũnnoun, verbKind, Sohn, Tochter, Enkel, Enkelin; klein seinchild, son, daughter, grandson; to be smallriaʔ ~ buriaʔverbsich versteckento hideriʔfinal particlebei wiederholter Frage verwendet, betont die Frage; Daraus entwickelt sich eine Nuance von Ärger etc.emphatic with nuance of angerrkɛPostverbgern, im Spiel, aus Spaß, im Vergnügenfor fun, for pleasurerkiaŋalt, hartold, hardrlamRedundant zuredundant tormbuaplacemaneRymbaiRymbairminnounFlachländer (mit verächtlichen Nuancea lowlander (with contemptuous nuance)rmuverbwarnento warnrmua nianounSchienbeinshinbonernɔŋnounBronzebronzerntinounBambusbamboorŋhǝŋ ~ tŋhǝŋweit geöffnetopen widerŋhũjexpressiveträge herumliegende gr. Personlazy dirty personrŋkʰatdurch Zufall, zufälligby chance, randomlyrŋkwǝŋexpressivelange, dürre Personlanky gaunt personrtəwverbbrandrodento slash and burnrtonounAlterageru ~ kʰruexpressivebezeichnet das Laufen einer großen Anzahl Menschen oder Tiererunning of a large number of people or animalsruaverblachento laughrutanounMesserknifelŋkʰɔtnounStück, Teilpiece, partrwɔŋ ~ rŋwɔŋetwas geöffnetslightly openrʔɔtverrückt-s.madrʔiaŋverbduftento smell, be fragrantrʔumverbgut seingoodʃauntenbelowsakexpressiveblitzschnellesinstantaneoussalaexclamationbenimm dich!cheers!sãmverbnoch mehrmoresã-mnicht wahr? (lit. hörst du?is not it? (lit. you hear?)san sukonoun1 Rupie 25 Paise1 Rupie 25 PaisesaŋnounVerbotenesforbiddensaŋsehrmuch, verysãt-sãt ~ psãt-psãtexpressivebezeichnet das Schnauben oder Fauchen eines kleinen Tieressnort or hiss of a small animalsawarverbfrei-seinto be freesãʔverbfühlen, hörento feel, hearʃaʔverbeinschlagen, einrahmento enclose; to frameʃaʔ cǝlǝhãŋweh tun, schmerzen (vom Kopf gesagthurt, pain (said of head)sbɔʔDüngermanuresbǝk ~ rǝsbǝk ~ rǝtbǝk ~ tǝrǝbǝkverbfestkleben, festhaftento stick firm, to cling firmsbiatverbklein seinsmallhatverbpflückento pick, plucksburnounviel, reichlich seina lot, to be plentifullʃɔndas im Süden, das dort untenin the south, at the bottomsɔʔverbhängento hangsɔʔ kmprĩãjnounZitronecitrussɔʔ lərʔamnounRhododendrum indicum SwetAzalea (Rhododendron indicum Swet)sɔʔ lətʰniŋnounMicrotopsis discolor WallMicrotopsis discolor Wallsɔʔ mntrũɲnounAnanaspineappleʃɔʔminalleinalonesdaŋverbbeginnento begin, startʃdaŋverbschließento closesdǝm ~ rndǝmverbfestkleben, festhaftento stick, adheresdimverbwagento dareʃɛ̃nounTagdayʃɛcount nounTag (als Zähleinheit)dayʃǝnounSüden, untensouth, below, beneathsǝbǝkʰãw ~ sǝbǝtrãwverbdreckig, verschmutztdirtyʃǝ-ǝdort, wowheresǝkʰɔnnounSekundesecondsǝkrlɔ̃ɲ ~ sulɔ̃ɲexpressivekleiner, stumpfe Gegenstandsmall blunt objectssǝlaʔKartoffelpotatoʃǝlǝdort-untendown theresǝlǝwǝr ~ tǝlǝwǝrverbrotierento rotatesələwər ~ tələwərexpressivebezeichnet das Rotieren eines großen Gegenstandesdenotes rotation of a large objectsən ~ cələsən ~ ləpəsəngroßer, herabhängender Gegenstandlarge, drooping objectʃepverbBedauernsorry forsǝrɔnounStarstarlingsǝrɔ mndĩãwnounAmselblackbirdsǝroplacenameCherrapunjiCherrapunjisɛ̃-sɛ̃expressivebezeichnet keuchendes Sprechenwheezing talksətrinounSchirmumbrellasǝwarverblocker-seinloosesǝʔiaʔ ~ sʔiaʔverbsich schwindlig fühlento feel dizzysĩnounHaushouseʃi bǝwsehr, viel; wieviel?much; very; how much?ʃi hǝcarnumbereintausendone thousandʃi pawonumberein Viertelone quarterʃi teŋnounein halba halfsĩãexpressivebezeichnet Gekrümmtseincurved, crookedʃĩãnverbalt seinoldsiaŋverbbedeckento coversiarnounSerunit of measureʃiarverbsprechento speaksiaʔ ~ sdiaʔnoun, verbNachgeburt; auslaufenafterbirth; to dischargesik ~ sitverbmit einem dünnen Seil zuschnürento tie up with a thin ropesilǝjnounGewehrrifleʃinbezeichnet den Beginn einer Handlungbeginning of an actʃipverbschmal seinnarrowsitverbschießento shootskanounRupierupieskãj ~ sŋkãjkurzgeschnittenes, hochstehendes Haarshort upstanding hairʃkɛnounHirschstagʃkiaverbsitzento sitskonoun25-Paise-Münze25-Paise coinʃkuabösartigermaliciousskunverbstechen, juckento sting, itchʃlamexpressiveohne Geschmacktastelessslaŋverbweiß seinwhiteslɔtverbkastrierento castrateʃlɔʔverbhervorkommento come outslɛk mit prdetmit einem Ruck o. Schlag die Richtung ändern (von Schlangen o. Fischen gesagt)to change direction with a blow or jolt (said of snakes or fish)sli ləsianounLaubfoliagesmak ~ smapverbzusammenstoßen, -krachento collide, crashsmam ~ smaɲnounein gefüllter Eimerfilled bucketsmbʰãw ~ tǝhĩãwexpressiveAnschwellen eines Körperteilsswelling of the bodyʃmia paŋplacenameThangbuliThangbuliʃminnounFeuerfiresmmɔmnounLichtung; kleine, von Bäumen umgebene freie Stelle im Waldsmall clearing surrounded by treessmpdɔ̃ŋverbgraslos sein, baumlos sein (nach dem Abbrennentreeless after burningsmpʰãmnounweißes Haar einer alten Personwhite hair of an old personsmuaverbschwörento swearsmum ~ tmumverbzusammenkrachento crash togethersndãŋ ~ sʔaŋ ~ sŋʔãŋverbans Feuer legento set fire tosndɛplacenameSyndaiSyndaisndip ~ sndirnounzus.gekniffene Augen, Schlitzaugenclosed eyes, slit eyessniverbzielento aimsniaverbgefährlich seindangeroussnlɛr ~ sntʰlɛrnachlässig, unachtsamnegligent, carelesssnrɛnounHerbstautumnsnuanounNadelneedlesŋkʰnǝpexpressivelange, dürre Personlong skinny personsŋklɔm ~ sŋklɔrverblocker sein, wackelnloosen, wigglesŋkninounGeiervulturesŋŋac ~ lŋŋacverbniederwerfento prostratesŋʔɔ̃cverbschluchzento sobsonounSchnapsspirits, liquorspʰɔ̃m ~ smpʰɔ̃mexpressiveweißes Haar, kleine Personperson with white hairspofallen (Wasserpegel)fall (water level)srkemVerbindungsblech zwischen zwei großen Dachblechen an den Ecken des Hausesconnection between two large tin roof sheets at the corners of the housesrwetnounEindruck, Spur im Grasimpression, track in grassstɔtverbrauh seinto be uneven, roughkʰĩãtnounHautkrankheitskin diseasestəc ~ rəstəcverbplötzlich auf dem Boden zu sitzen kommen, gr. Person o. Tierto sit on the ground suddenly (large person, animal)stej -nǝ dǝImpf.imperfectiveʃtǝn ~ kntǝnexpressiveExpresssive (gr. Person: in Hockstellung beim Stuhlgangdenotes person sitting high on a stoolstiaŋverbleicht seinto be light (weight)stiarnounParzelle im Reisfeldparcel of land in rice fieldstiaʔnounSchildshieldstuanounBlattschirmleaf screenstuʔverbschwer seinheavysuverbnähento sewsudonur, bloßonly, justpnuanounMonatmonthkʰlinounTigertigersuknounGlück; glücklich seinfortune; to be luckysuki-sukiLangsam!slow!sumiarclan nameSumerSumersurãjexpressiveungewaschenes, ungepflegtes Haarunwashed, rough hairʃuronounSpeerspeersutĩŋclan nameSutingSutingsutŋuplacenameSutngaSutngaʃuʔjust; mehr, noch mehrjust; more; still moreswaʔfür Hundertereinheitenfor units of hundredsswɛverbverwelkento fadeʃwiaʔverbbittento askswutLos, iß! Los, eßt!eat up!sʔasich beeilenhurrysʔawnounWasserdampf; sieden, dampfenwater vapor; to boil vapourizeʃʔãw ~ pəʃʔãwpechschwarzpitch-blacksʔəŋ ~ knsʔəŋ ~ sŋʔǝŋjähzornig, stolz, hochmütighot-tempered, proud, arrogantsʔɛr ~ sŋʔɛrgroße, weit geöffnete Augenlarge wide-open eyessʔəwnounSägesawʃʔiaʔverbabwischento wipesʔuaverbscharf s.sharptbitverbtüchtig seinto be efficienttɔexclamationO.K.!okay!tɔ hǝexclamationGut!good!tɔ hntǝexclamationGut!good!tɔʔverbfinden; wissento see, to knowtɔʔversehentlich, zufälligby mistake, by accidenttdãc ~ tndãcklein und untersetztsmall and stockytdemnounRauch; rauchensmoke; to smoketdiwie ein Blutegel kriechenlike a leech crawlingtdumexpressivebezeichnet das Krachen des Gewehrs beim Schußcrack of a gun when shottɛverbfestsetzen, festlegen, richten, fixierento fix, arrange, settəpronounjener, jenes (außer Sichtthat one, that (out of sight)tə krkʰũtverbreibento rubtɛ rɔŋ„ausstellen, auf einen erhöhten Ort stellenelevate to a higher placetə ʃaʔverbeinschlagento enclosetǝcɔt ~ trcɔtabgetragene, zerlumpte Kleiderworn ragged clothestəcʰdãjexpressiveübelgelauntbad temperedtǝcʰdej ~ tǝcʰlejnoungroße Zähnebig teethtəcʰlejexpressivemit großen Zähnen bleckenbig bare teethtəcʰrĩãjexpressivebeim Lachen kleine Zähne zeigenlaughter when small teeth showkʰloverb, nounblühen, Blumeto bloom, flowertəcrɔ̃jexpressivebeim Lachen kleine Zähne zeigendenotes laughter when small teeth showtǝkʰlɛr ~ tǝkmpʰlɛrdickölig, dickflüssigoily, syrupytǝkmpʰlǝk ~ tmpʰlǝkweicher, breiiger Schlamm o. Kotsofter, mushier mud or faecestǝkrɔ̃ʔ ʃmianounSteinhügelcairn, rock hilltǝlaŋclan nameTalangTalangteŋnumberhalbhalfteŋ-teŋmanchmalsometimestǝpǝdǝknounPaddyreissortepaddy varietytəraŋnounOhreartǝrɔnounGöttin des Reichtums bei den Jaintiasgoddess of wealth among Jaintiastǝriaŋclan nameTariangTariangtǝset ~ tnsetverbein Loch ausfüllento fill a holetǝwannochyettǝwarverbherumwindento wind aroundtǝwiverbzusammenbrechento collapsetəwiaŋnounNamenametǝʔfinal particleFinalPartikel: drückt Verwunderung, Befremden oder Ärger ausexpressing surprise, surprise or angertʰãɲnounGegend, Region, Gebietarea, region, districttʰaŋbuliplacenameThangbuliThangbulitʰawStelle, Gegenden, Platzplace, spot, areakʰlianounKopfheadtʰãwweit entferntfar awaytʰǝbǝlã ~ tʰǝbǝlɔ̃expressiveverrücktcrazytʰǝbǝlɔnounkleine, verrückte Personsmall crazy persontʰɛ̃ŋ-tʰɛ̃ŋ ~ tʰnɛŋ-tʰnɛŋverbmit langen Schritten laufento run with long stridetʰǝwverbmessen; beabsichtigento measure; to intendtʰinounKorbvoll, Korbbasket-full, baskettʰiknagenauexactlytʰlumexpressivebezeichnet das Krachen des Gewehrs beim Schußcrack of a gun when shottʰmatnouneiereggstʰniŋbest. Bambustype of bambootʰŋuverbbereuen, Lehrgeld zahlento repenttʰrɔtverbHolz nachlegenstoke woodtʰubrunounPaddysortepaddy varietytʰum ~ tʰlumbezeichnet das Krachen des Gewehrscrack of a rifletʰwonounBrettablage unter der Deckeshelf below the ceilingtizur Bezeichnung indirekter Objekteindirect object markertinounMittemiddle, centerti duʔjeder, alleevery, entiretiaverbvorrückento movetiarnounWerkzeugetoolskʰleʔvermischt-s.mixedti-ǝdort, wo; wenn, alswhere; when, in case of, then, liketinə, tini, titǝhierheretipɔtnounTeekesseltea-pottkɔŋMund, Wortmouth; wordtkʰiaŋverbausgetrocknet seindriedtlaŋnounWinterwintertlǝj ~ sǝkrlǝj ~ tǝrǝlǝjnoungroßer, runder Hutbig rounded hattləɲexpressivebezeichnet eine starke, muskulöse große Personstrong, muscular large persontlliverbrund seinroundtluanounPalmepalm (tree)tmaŋexpressivebezeichnet eine verrückte Personcrazy persontmbɛ̃mexpressivegeschlossener Mund = schweigsamclosed mouth, silenttmɔj ~ trɔjvon schöner Gestaltof beautiful shapetmǝŋ ~ tǝrǝmǝŋverbsich schwindlig fühlento feel dizzytmmɔʔverbbedeckt-s.overcasttmpʰɔʔverbhungrig seinhungrytmpʃiin den Mund steckenstuck in the mouthtncʰãcexpressiveunbeweglich, wie ein Blöder stehenstanding immobile like an idiottniverbins Ziel treffento hit targettnrǝʔnounStechen; Stoßenstinging (pain); knock, bumptnsũmnounWiese mit hohem Grasmeadow with tall grasstnʔǝw ~ tŋʔǝwnoundie Rinde des /ptaʔ/ Baumes zur Blendung der Fische zerreibenbark of /ptaʔ/ treetŋhǝ̃ŋnounLautsprecherloudspeakertŋhǝŋ ~ tŋhǝ̃ŋweit öffnenwide opentŋkrɔ̃ŋverbDachbalken und Stützbalken beim Bau einer Hütte einsetzen, einfügento insert roof beams and supporting beams in constructing a huttŋuverbgelb seinto be yellowtŋʔĩãŋverbemporschauento look uptrãp-trãpexpressiveetw. Kleines und hartes kauenchewing something small and hardtrcʰiaʔverbscheinento appear, seemtrcʰoverbleuchten, scheinen, etc.to light; shine, etc.kʰnɛnounRatterattrɛ ksianounHundebesitzerdog ownertrǝt ~ tʰrǝtverbmit den Fingernägeln oder Krallen kratzento scrape with the finger nails or clawstrmɛnounMannman, husbandtrsuŋ kʰlennounWassermooswater mosstrwetnounInsektenartinsectstu duʔ bǝ-ǝbis-daßuntil thattuleverbErde hochwerfento toss dirt into the airtunpronoundas auf gleicher Höhe Befindliche (sichtbar)that visible at the same level (demonstrative pronoun)tutidort-wothere-wheretʔenexpressivebezeichnet einen großen und steilen Bergdenotes a large and steep hill-wderthewaexclamationHusch! (um Vögel, Tiere oder Kinder zu verjagenshoo! (to chase away birds, animals or children)wanmehr, wieder; ander; jedoch, allerdingsmore, again; otherwise; but, howeverwãŋweit entferntfar awaywarnounWarWar (tribal name)wãwweit entferntfar awaywã-wã-wĩã-wĩãexpressivebezeichnet das Summen von Bienenbuzzing beeswɔ̃ɲ ~ cwɔ̃ɲnounkleines Gewässersmall waterswɔʔnounGroßvatergrandfatherwejexclamationAls Ausdruck der Bewunderung oder Überraschung; Donnerwetter!expression of admiration or surprise; gosh!wenwollenwill bewen ….tǝNegation des Futurs, wird-nichtnegation of futurewiac ~ wĩãcnounkurz pfeifenshort whistlewiarverbvergehen, entschwindento disappear, vanish-wmipronounder-einethe one-wtǝpronounjenerthat one, thatʔa-cunicht, Negation des Präsens und Imperfektsnot, negation of present and imperfectʔada, ʔadi, ʔaduexclamationAu!ouch!ʔa-jnichtnotʔajɔmnounZeitalter, Jahreszeitage, seasonʔamAmonʔam rmǝwmilchartiger Saft in Pflanzenmilky juice in plantsʔam təpɔʔnounQuellewater wellʔamwi ~ ʔmwɛtribal nameAmwiAmwiʔapverbwiegento weighʔapverbwartento waitʔap kʰatverbim Hinterhalt liegen, lauernto lie in ambush, lurkingʔat, -atgleichzeitigsimultaneouslyʔa-tǝnein (Neg. des Präsens und Imperfektsno (negation of present and imperfect)ʔawriverbschreien, lärmento yell, make noisekʰɲiaŋ, ɲaŋnounInsektinsectʔaʔ kãmverbbenötigen, brauchen; müssento need, want; mustʔaʔ; -aʔverbsein, habento be, exist, haveʔɔtnounBaum, Baummaßtree (count noun)ʔɛexclamationOh!oh!ʔəPräsensthe presentʔe-zur Bezeichnung des Plurals der freien Formen der Personalpronomenidentifies the plural forms of the free personal pronounʔǝgenau, gerade, haargenau, haarscharfexactly, preciselyʔənoun1. p. refl. ich selbermyself (1st person reflexive)ʔɛ hǝniinterrogativewarum?why?ʔɛ hǝni nǝinterrogativewarumwhy, whatʔɛ hǝni und ha hǝniinterrogativewarum?why?ʔɛ und ɲiainterrogativeInterrogativpronomeninterrogative pronounʔədəPaß, daß nicht..., sieh zu, daß nicht...pass up, take care not toʔɛhɛexclamationOh!, Pardon!oh! pardon!ʔǝ̃hǝ̃ʔneinnoʔehipronouneuch, ihr, 2. pl.you (2nd person plural)ʔejexclamationHe!hey!ʔəjHe ! Hallo ! (mit dem Sinn: Wohin gehst du?hi, hello (in the sense “where to go?”)ʔemverbworfelnto winnowʔəwverbzerstößento pulverize, poundʔew ~ ʔiwexclamationHe!hey!ʔeʔipronounwirwe (first person plural pronoun)ʔǝ̃ʔũjayesʔipronounAppositivrelatorrelative pronounʔi, -jdietheʔia-dɔn-hǝpron,einzig ich, allein ichI aloneʔia-dɔn-ʔǝpron,einzig ich, allein ichI aloneʔiahǝpronoundu. 2. fem. s.g.you (2nd person feminine singular)ʔĩãj-ʔĩãjPswsws… (um eine Katze anzulockensound made to attract a catʔiakǝpronounsie. 3. fem. s.g.she (3rd person feminine singular)kʰnlem ~ kʰllemverbumstürzento overturnʔiampronoundu. 2. Maskulin Singularyou (2nd person masculine singular)ʔiaŋverbfangen; eine Falle aufstellento catch, capture; a trap set upʔiawer. 3. Maskulin s.g.he (3rd person masculine singular pronoun)ʔiaʔǝich selbst, ich persönlich. refl. 1. p. Singularmyself (reflexive first person singular)ʔĩnverbumarmento embrace, hugʔinǝpronoundiesethisʔinǝ hǝ kingerade jetztright nowʔiʃverbum zu bewundern, zu verabscheuen oder um zu bedauernto be admired, to condemn or deploreʔitǝ-jpronoundieserthisʔm, mǝ, -mpronoundu. 2. Maskulin Singularyou (2nd person masculine singular)ʔoexclamationOh!oh!ʔũ rpʰuanumber20twentyʔũ und hə̃ʔũjayesʔu-ǝpronounder, welcherthat, whichʔulǝpronounjene-dortthose thereʔunverbwandernto wanderʔun hǝverbwandernto wanderʔun nanverbsich herumtreibento push aroundpnkʰrɛʔverbvorbereitento preparedi pərupauf dem Bauch, auf der Rückseiteon the abdomen, on the backhutverbrufento call, shoutkidieplural articlehitverbbeißenbiteklunverbhinunterschlingento gulpkənəpronoundiesesthiscuprəwnounMann, Menschman, husband, human beingknmu ~ kmmuverbsich erinnernto rememberdi knriŋauf der Breitseiteon the wide sidehntʰɛFrauwoman, wife, Mrs.slɛ lmbrianounSprühregendrizzling rainpɔʔnounBauch, Inneresbelly, innardskwiarnounGartengardenkremnounHöhle; ausgehöhlt seinhole, cave; to be erodedcʰǝkrinoun, verbDiener; dienenservant; to servekrmin ~ krmɛnverbhoffento hopekʃaŋverbbitter seinbitterksianounHunddogtɛnounHand; Handvollhand; handfulkutverbbeendento end, finishlɛnumberdreithreelaʔverbkommento comelaŋpostverbal lexemepostverbales Lexem ""zusammentogetherlaʔverbzur Bezeichnung der Zukunftfuture markerpʰlɔcnounPenispenislɔknounFreund, Freundin; Gatte, Gattinboyfriend, girlfriend; husband, wifeliaverbgehento goboʔoverbbetrunken seinto be drunkclɛʔverblügento lieluhĩaŋ ~ lhĩaŋnounbezeichnet eine kleine Muldea small hollowtlinoun, verbFluch; fluchencurse; to curse, swearʃliaʔverbspaltento splitlǝminverbZahntoothlŋkɔrnounPflugplow, ploughlǝhiFeldfieldtbɔ̃m ~ tmbɔ̃mverbmit geschlossenem Mund kauento chew with closed mouthlətʔonounRaberaven, crowblucexpressiveplötzlich hervortreten, Große Gestaltlarge shape to suddenly emergetʰlutverbdurchbohrt seinto be piercedlwetverbfein zerrieben seinto be finely crushed, powdermaMutters Brudermother's brothersʃmianounSteinstonemanverbseinto be, existmatnounAugeeye-mpronoundeinyourssmitabendseveningmɛmuttermotherpəcʰãc ~ rəpəcʰãcverbin betrunkenem ZustanddrunkenmǝsǝwnounKuhcowmiatverbschön seinbeautifulmiawnounKatzecatmntʰnunounWasserbüffelwater buffalomratnounTieranimal, beastsɔʔ muritnounChilichiliɲaŋ pɔʔŋimnounSpinnespidernǝpron,ich. 1. p. SingularI (1st person singular pronoun, sandhi form following -t, -n)cʰaʔverbverhindernto hinder, preventɲiGattin von Mutters Bruder; Schwiegermutter; jede beliebige Frauaunt wife of mother's brother; mother; any womantnjipverbtötento kill, put deathŋamverbuntertauchento submergeʃŋamverbkalt seincoldlǝŋɔʔnounNachtnightcʰǝliaŋschiefcrooked, obliquepanounVaterfathercʰǝriŋnoun, verbAbhang, Steilhang; abschüssig seinsteep slope; to be inclinedʃinumbereinonepʰəriaverbzerstückelnto cut up, hewpʰetverblaufento runʃi pʰuanumberzehntencʰuaverbhell sein, klar seinbright; clearpʰlaŋnounGrasgrasspʰliaŋnounHimmelskypʰnipverbeinweichento soakpʰruanounHagelhailpiar ~ pdiarverbfliegento flypmpiaʔetw. zerbrechensomething to breakpnhiarnoun, verbDurchfall; Durchfall habendiarrhea; to have diarrheapratverbniedertrampeln, niederbrechen (gesagt vom Vieh, das die Umzäunung niederbricht)to trample down, break down (of cattle breaking down fence)prhutnoun, verbWind; wehenwind; to blowɟĩŋprkʰatnounGedankethought, ideapsinounSchwiegersohn, Schwiegertochter; Nichte, Neffeson, daughter; niece, nephewprʔem ~ prʔennounFrühlingspringʃkɔtnounStachelschweinporcupinepʔɔtverbfaul sein, verfault sein; faul (Fleischlazy, corrupt; rotten (meat)krɛnounHirsemilletpraj ~ pʰrajverstreut herumliegenscattered aroundcʰniverbbauento construct, buildrapverbviel, mehr (zur Bezeichnet des Komparativs und Superlativsmuch, more (for comparatives and superlatives)trãt-trãtexpressivemit den Fingernägeln kratzenscratching with fingernailsraʔverbtragento carry, conveyrbenverbdick, dicht seinthick, tightrɔŋnounFarbecolor, paintkʰrɔʔnounFroschfrogradaŋnounHalsneck, throatkncracverbbespritzento spattercʰrajverbzonig seinangrycʰnɔŋnounDorfvillagereŋverbziehen, reißento pull, draw, dragrŋat ~ sŋatverbversiegen; ausgetrocknet seinto dry up; to be driedremunter, unterhalb vonunder, underneathpʰrɔnounWasserschildkrötenartwater tortoiserwuaverbsingento singsluanounBrachlandfallow landsiaverbrot seinredsianumbervierfoursãɲverbbratento roastsannumberfunffiveɟhatverbsauer seinsourpʃaʔverbmit dem Fuß stoßento contact with footsaʔverbbleibento remain, staysɔʔnounFruchtfruitktʰimnounHerz; seeleheart, soulkʰlia hnʃianounKniekneehnsǝwnounEnkel, Enkelingrandson, granddaughterpuaverbankommento arrivecʰiaʔnounDornthornksemnounVogelbirdskɔpnounDecke, Deckel, Futteralcover, sheathslinounBlatt, Laubleaf, foliageslɛverbRegento rainsmiverbriechento smellsnimJahryearrniaŋnounSchweinpigsniaʔnounRindebark of treecuŋɛnounSonnesunsrimverbähnlich seinsimilar, likestaŋverbdünn seinthinsʔinounHuhnchickentlepverbbegrabenburied (in grave)taŋnuronly, justtbiverbberührento touchtdinounSpannbreite vom Daumen bis zum ausgestreckten Mittelfingerspan of thumb to the outstretched middle fingertdɔŋnounSchwanztail, endktiaŋsich-fürchtenafraidtu, tǝ-wpronounDemPr. + Art. Maskulinthat (demonstrative pronoun and masculine article)suʔnounHaarhairkrdem ~ krtemverbstampfento poundteŋverbkochento cooktʰaŋverbbrennento burntʰemverbnehmento take, receivetʰuBeim Würfelspiel : nach einem fehlerhaften Wurfsaid to throw dice again after a bad throwtʰiaʔverbschlafento sleepkʰlennounSchlangesnaketʰǝriaŋverbdurstig seinthirstyʃʔiapnounSandsandtʰuʔverbsuchento look for, seektniaŋdie Hand ausstreckenhand outstretchedtetnounPilzmushroomtʰminounKriegwartʰmɛverbneu seinnew, fresh, modern, latestkʰlitnounZungetonguediverberhalten, bekommento have, keep, maintaintǝput ~ tputnounRacherevengetrɛnounWurzel; Grund; Enderoot; ground; end, resultwɛnounSchwertswordwanverbkommento comewatUmwicklungwrappingwaʔnounFlußriverkwetverbabschlagen, jätento cut off, to weedʔi wejnumberdie Einsenone (with article)wǝrverbrotierento rotateʔũnumberzweitwoʔɛverbgebento giveʔaŋöffnenopenʔatverbschwellento swelldatverbschlagento beat, slapʔɔŋverbsagento say-inəpronoundiesesthisʔipronounwirwe (1st person plural pronoun)pʔemverblebento live, be aliveʔamAmondɔnein und das-(der, die-selbe, einzig, alleinand the same, only, aloneʔejǝpronounsie, es. 3. pl.they (3rd person plural pronoun)kdɔŋ ~ dɔŋnounEckecornerdurGestaltfigure, shapedepverbbeenden, aufhören zu (tunto end, to stop (doing)biaŋwiederagainbǝrɔʔallewhole, everycʰǝlǝdiaŋnounBlattschirmleaf screenbǝrǝbɔrimmer, stetsalways, foreverha-j bʰaʔwegenbecause ofbǝhiaʔverbgroß sein; Iteration zwecks Verstärkungto be big; Iteration in order to gain, biggerprdetsich-zur-Seite-neigentilt to the sidedeʔverbtrinkento drinktɔʔverbseinto be, existpatverbfallento fallcʰɔʔverbschlagento beat, to washcʰnriamnounFingerfinger